Aide en allemand

Aide en allemand

Revoir les 4 notions avant le bac : Mythen, Legenden, Sagen...

die Legende (du verbe "lesen" - lire)

Fantastische Taten oder Erlebnisse einer historischen Person (Heiligenlegenden).

 

die Sage  (du verbe "sagen" - dire)

Fantastische Ereignisse an einem realen Ort (Zum Beispiel "Der Rattenfänger von Hameln).

 Eine Sage ist zuerst eine mündliche kurze Erzählung von fantastischen Ereignissen. Da diese mit realen Begebenheiten, Personen- und Ortsangaben verbunden werden, entsteht der Eindruck, die Ereignisse seien wahr.

 

 

der Mythos

Eine Mythologie ist eine Sammlung[1] von Erzählungen[2]. Sie sollen erklären[3], wie die Welt entstand[4] und warum sie so ist, wie sie ist.

Die Mythen[5] zeigen also das Welt- und Selbstverständnis[6] von Menschen und Kulturen. Die Funktion von Mythen ist der Transfer von Wissen und Erfahrung[7] in Form von Geschichten.

Deshalb hat jeder Kulturkreis seine Mythologie : zum Beispiel die griechische Mythologie, die römische Mythologie, die germanische Mythologie.

In diesen Erzählungen spielen Helden eine große Rolle.

Der Held verbindet[8]  die Existenz der Götter  und der Menschen, wie zum Beispiel Prometheus, der die Menschen schuf und den Göttern das Feuer raubte, um es den Menschen zu geben. Der Held war in den antiken Mythologien ein Halbgott. Das sollte erklären, warum er übermenschliche[9] Fähigkeiten[10] hat. Er war unerreichbar[11]. Heute gibt es die Actionhelden mit übernatürlichen[12] Fähigkeiten. Aber kann auch ein normaler Mensch ein wahrer Held sein? Die Antwort ist ja, wenn dieser Mensch über sich hinauswächst[13] und außergewöhnliche[14] Fähigkeiten entwickelt[15].

 In Deutschland gibt es heute auch die "Alltagshelden[16]" : sie sind keine wirklichen[17] Helden, sondern Menschen, die alltäglich anderen helfen, wie zum Beispiel Feuerwehrleute[18], Krankenschwestern[19], Lehrer, Ärzte[20]

 

[1] die Sammlung - la collection

[2] erzählen - raconter   die Erzählung - le récit (ce que l'on raconte)

[3] erklären - expliquer (rendre clair)

[4] entstehen (entsteht - entstand - ist entstanden) - naître (dans le sens être créé)

[5] der / ein Mythos (die Mythen) - le mythe

[6] das Selbstverständnis - la perception/compréhension/vision de soi-même

[7] die Erfahrung - l'expérience (vécue)

[8] verbinden - relier

[9] übermenschlich - surhumain

[10] die Fähigkeit - la capacité, l'aptitude

[11] unerreichbar - inaccessible

[12] übernatürlich - surnaturel

[13] über sich hinaus/wachsen - se dépasser

[14] außergewöhnlich - extraordinaire

[15] besondere Fähigkeiten entwickeln - développer des capacités particulières

[16] der Alltagsheld - le héros du quotidien

[17] wirklich - vrai, réel

[18] die Feuerwehrleute - les pompiers

[19] die Krankenschwester - l'infirmière

[20] der Arzt (die Ärzte) - le médecin

 



02/05/2017

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 85 autres membres