Aide en allemand

Aide en allemand

notion du programme cycle terminal


Vous aimez les contes de fées ? Märchen in leichter Sprache (und vorgelesen)

Es gibt viele bekannte Märchen.

           Ein Märchen ist eine sehr alte Geschichte.

           Es war einmal: So fangen Märchen immer an.

Zum Beispiel:

            • Hänsel und Gretel.   

            • Oder Schnee·wittchen.

Aber viele Menschen kennen diese Märchen nicht.

Einige von diesen Märchen sind nämlich schwierig.

Und deshalb können viele Menschen diese Märchen nicht verstehen.

Auf dieser Seite finden Sie Märchen in Leichter Sprache.

Diese Märchen sind einfach geschrieben.

Sie können die Märchen:

            • Lesen.

            • Anhören.

http://www.ndr.de/fernsehen/service/leichte_sprache/Maerchen-in-Leichter-Sprache,maerchenleichtesprache100.html

 


06/06/2017


Revoir les 4 notions avant le bac : Mythen, Legenden, Sagen...

die Legende (du verbe "lesen" - lire)

Fantastische Taten oder Erlebnisse einer historischen Person (Heiligenlegenden).

 

die Sage  (du verbe "sagen" - dire)

Fantastische Ereignisse an einem realen Ort (Zum Beispiel "Der Rattenfänger von Hameln).

 Eine Sage ist zuerst eine mündliche kurze Erzählung von fantastischen Ereignissen. Da diese mit realen Begebenheiten, Personen- und Ortsangaben verbunden werden, entsteht der Eindruck, die Ereignisse seien wahr.

 

 

der Mythos

Eine Mythologie ist eine Sammlung[1] von Erzählungen[2]. Sie sollen erklären[3], wie die Welt entstand[4] und warum sie so ist, wie sie ist.

Die Mythen[5] zeigen also das Welt- und Selbstverständnis[6] von Menschen und Kulturen. Die Funktion von Mythen ist der Transfer von Wissen und Erfahrung[7] in Form von Geschichten.

Deshalb hat jeder Kulturkreis seine Mythologie : zum Beispiel die griechische Mythologie, die römische Mythologie, die germanische Mythologie.

In diesen Erzählungen spielen Helden eine große Rolle.

Der Held verbindet[8]  die Existenz der Götter  und der Menschen, wie zum Beispiel Prometheus, der die Menschen schuf und den Göttern das Feuer raubte, um es den Menschen zu geben. Der Held war in den antiken Mythologien ein Halbgott. Das sollte erklären, warum er übermenschliche[9] Fähigkeiten[10] hat. Er war unerreichbar[11]. Heute gibt es die Actionhelden mit übernatürlichen[12] Fähigkeiten. Aber kann auch ein normaler Mensch ein wahrer Held sein? Die Antwort ist ja, wenn dieser Mensch über sich hinauswächst[13] und außergewöhnliche[14] Fähigkeiten entwickelt[15].

 In Deutschland gibt es heute auch die "Alltagshelden[16]" : sie sind keine wirklichen[17] Helden, sondern Menschen, die alltäglich anderen helfen, wie zum Beispiel Feuerwehrleute[18], Krankenschwestern[19], Lehrer, Ärzte[20]

 

[1] die Sammlung - la collection

[2] erzählen - raconter   die Erzählung - le récit (ce que l'on raconte)

[3] erklären - expliquer (rendre clair)

[4] entstehen (entsteht - entstand - ist entstanden) - naître (dans le sens être créé)

[5] der / ein Mythos (die Mythen) - le mythe

[6] das Selbstverständnis - la perception/compréhension/vision de soi-même

[7] die Erfahrung - l'expérience (vécue)

[8] verbinden - relier

[9] übermenschlich - surhumain

[10] die Fähigkeit - la capacité, l'aptitude

[11] unerreichbar - inaccessible

[12] übernatürlich - surnaturel

[13] über sich hinaus/wachsen - se dépasser

[14] außergewöhnlich - extraordinaire

[15] besondere Fähigkeiten entwickeln - développer des capacités particulières

[16] der Alltagsheld - le héros du quotidien

[17] wirklich - vrai, réel

[18] die Feuerwehrleute - les pompiers

[19] die Krankenschwester - l'infirmière

[20] der Arzt (die Ärzte) - le médecin

 


02/05/2017


Revoir les 4 notions avant le bac : Was ist ein Held?


02/05/2017


Arbeitsplatz Deutschland - une petite série bien utile !

Wann ist man pünktlich? Was ist ein Einstand? Und wie lange dauert eigentlich die Mittagspause? Javier Rodriguez aus Spanien bewirbt sich als Trainee in einem deutschen Unternehmen. Hier trifft er auf seine neuen Kollegen Aylin und Andreas und eine strenge Chefin. Typisch!? Ein Büro in Deutschland zeigt typische Umgangsformen und Gepflogenheiten aus dem Arbeitsalltag in Deutschland.

Zu den Filmsequenzen gibt es Online-Übungen, ebenso die Transkripte zum Mitlesen.

 

Arbeitsplatz Deutschland

 


20/04/2017


Der gleiche Himmel

Une série en 3 épisodes, à voir...

Trailer / bande d'annonce

 

Après le succès du film "La Vie des autres" ou de la série "Deutschland 83", on pensait le sujet épuisé. Mais les créateurs de scénarios d'espionnage prenant pour décor l'Allemagne divisée n'ont pas dit leur dernier mot. La deuxième chaîne allemande ZDF remet le couvert avec sa nouvelle mini-série "Der gleiche Himmel" ("le même ciel" en français) et s'inspire cette fois-ci de la thématique des "agents Roméo de la Stasi" (Romeo-Agenten). Dès la fin des années 1960, les services secrets de la RDA ont formé et missionné plusieurs dizaines d'agents masculins en Allemagne de l'Ouest afin de séduire des jeunes femmes dans le but de collecter des informations secrètes. Généralement, celles-ci travaillaient comme secrétaires de direction pour la République fédérale ou l'OTAN et avaient accès à des données hautement sensibles. Pour l'anecdote, ces agents ont eu leurs équivalents féminins, surnommées les "pièges Vénus" (Venus-Falle).

Tout l'article

 


19/04/2017